THE GUIDE
Les établissements du Hyogo présents dans le catalogue se trouvent chacun en un lieu différent : Nakanobo Zuien à Arima Onsen, dans l’arrondissement de Kita à Kobe ; Nishimuraya Honkan à Kinosaki Onsen, près de la mer du Japon ; et Villa Rakuen à Sumoto Onsen, sur l’île d’Awaji. Plusieurs heures les séparent, si bien que le premier choix est celui du lieu. Sannomiya, à Kobe, sert de point de départ entre eux.
Sur cette page
La réponse courte
Le trajet le plus court depuis Osaka ou Kobe : Nakanobo Zuien à Arima, à environ 30 minutes de Sannomiya. Deux Clefs MICHELIN, dans la ville des bains publics : Nishimuraya Honkan à Kinosaki, également membre des Relais & Châteaux. Un bain en plein air dans chaque chambre, jeunes enfants bienvenus : Villa Rakuen sur l’île d’Awaji.
Les établissements du Hyogo comparés
| Établissement | Lieu | Chambres | Bain privatif | Distinction / prix |
|---|---|---|---|---|
| Nakanobo Zuien | Arima Onsen, Kobe | 50 | Certaines chambres | Ryokan Collection / ¥35,350 |
| Nishimuraya Honkan | Kinosaki Onsen, Toyooka | 29 | Certaines chambres | Deux Clefs, Relais & Châteaux / ¥60,500 |
| Villa Rakuen | Sumoto Onsen, île d’Awaji | 48 | Toutes les chambres | Ryokan Collection / ¥40,700 |
Choisir selon l’itinéraire
Depuis Kyoto. Kinosaki est la destination directe : environ 2 heures 20 minutes par l’express limité Kinosaki. Arima se trouve à environ 70 minutes en bus depuis la sortie Hachijo de la gare de Kyoto. Awaji se rejoint en passant par Kobe ou Osaka.
Depuis Osaka. Arima est à environ 1 heure en train depuis la gare JR d’Osaka ; Kinosaki à environ 2 heures 40 minutes par l’express limité Konotori ; Sumoto à environ 120 minutes en bus express depuis Osaka Umeda.
Depuis Kobe (Sannomiya). Arima à environ 30 minutes, Kinosaki à environ 2 heures 30 minutes par l’express limité Hamakaze, Sumoto à environ 90 minutes en bus express par le pont du détroit d’Akashi (Akashi Kaikyo).
Deux lieux en un seul voyage. Arima étant à environ 30 minutes de Sannomiya, il s’intègre avant ou après une journée à Kobe, ou à côté de l’un des deux autres. Kinosaki se trouve à l’extrémité nord de la préfecture et Awaji à l’extrémité sud ; passer de l’un à l’autre via Sannomiya représente environ 2 heures 30 minutes plus environ 90 minutes, hors correspondances — en pratique, une journée de trajet.
Établissements distingués du Hyogo
Kobe, Hyogo
Nakanobo Zuien
中の坊 瑞苑
¥35 350〜Par pers. · 2 repas
≈200 € · dès ¥70,700 pour 2
Les montants en euros (≈) sont convertis au taux de référence du 7 oct. 2026, à titre indicatif.
Un prix en yens précédé de ≈ est lui-même une estimation : la moitié d’un total publié pour deux, ou un montant antérieur arrondi. Les totaux pour 2 supposent deux personnes dans une chambre.
À qui convient chaque lieu
Arima convient à une halte d’une nuit dans un onsen au cours d’un voyage Kyoto–Osaka–Kobe ; Nakanobo Zuien n’accepte pas les clients de moins de 13 ans. Kinosaki convient aux voyageurs qui souhaitent aller à pied d’un des sept bains publics de la ville à l’autre, ainsi qu’aux visiteurs d’hiver venus pour le crabe (de début novembre à fin mars) ; Nishimuraya Honkan accueille les clients à partir de 10 ans. Awaji convient à un séjour face à la mer avec bain privatif en plein air, familles comprises : l’Hotel New Awaji, dont Villa Rakuen est l’aile des suites, propose des yukata pour enfants et des repas pour bébés. Pour en voir davantage sur la région, consultez Kansai et Kyoto.
Un séjour de ce guide: Nakanobo Zuien
Voir les tarifs de Nakanobo Zuien
Classés par ordre alphabétique. Les prix et les conditions d'annulation diffèrent selon les plateformes, et cette page n'a accès ni à l'un ni à l'autre — il est conseillé d'en consulter plusieurs.
Ces liens nous versent une commission, sans frais supplémentaires pour vous. Ils ne décident pas des établissements listés, ni de l'ordre dans lequel ils sont proposés.
Cet encadré ne concerne qu’un des séjours de ce guide. Chaque fiche de cette page ouvre la page du séjour, avec ses propres options de réservation.
Nakanobo Zuien se trouve-t-il dans le centre de Kobe ?
Non. Il se trouve à Arima Onsen, dans l’arrondissement de Kita à Kobe, sur le versant nord des monts Rokko, à environ 30 minutes de Sannomiya. L’établissement assure une navette gratuite vers tout point d’Arima, y compris la gare d’Arima Onsen.
Comment aller de Kyoto à Kinosaki Onsen ?
L’express limité Kinosaki relie la gare de Kyoto à la gare de Kinosaki Onsen en environ 2 heures 20 minutes. Nishimuraya Honkan se trouve à environ 15 minutes à pied de la gare ; vous pouvez aussi prendre la navette gratuite de l’association des ryokans (sur réservation préalable : indiquez à l’établissement votre heure d’arrivée à la gare).
Comment rejoindre Villa Rakuen sur l’île d’Awaji sans voiture ?
Prenez un bus express jusqu’au Sumoto Bus Center — environ 90 minutes depuis Kobe Sannomiya ou environ 120 minutes depuis Osaka Umeda — puis la navette gratuite de l’hôtel.
Lesquels puis-je réserver avec des enfants ?
Villa Rakuen accepte les enfants. Nishimuraya Honkan accueille les clients à partir de 10 ans ; Nakanobo Zuien n’accepte pas les clients de moins de 13 ans, même au tarif adulte.