Exigences éditoriales

Un établissement est répertorié si et seulement s'il figure dans la sélection hôtelière du Guide MICHELIN ou sur la liste des membres de Relais & Châteaux, s'il se trouve au Japon, et s'il s'agit d'un lieu de séjour plutôt que d'un restaurant. Cela représente actuellement 161 établissements. Les paiements, les partenariats et le démarchage n'ont aucun effet sur cette inclusion.

Le nom anglais est celui que l'établissement utilise sur son propre site, puis sur le site du propriétaire de la marque, puis dans les annonces en anglais de son exploitant. Un site de réservation ou une mention dans un guide ne suffit pas à lui seul. Lorsqu'aucun nom anglais n'a été publié par l'établissement lui-même, l'entrée est mise en attente plutôt que d'être affichée sous une romanisation inventée par nos soins.

Le nombre de chambres provient de l'établissement. Lorsqu'un tiers contredit l'établissement, c'est l'établissement qui prime ; lorsque deux tiers se contredisent et que l'établissement reste silencieux, l'entrée est signalée plutôt que résolue en en choisissant un au hasard. Les chiffres affichés sur ce site — combien de séjours détiennent trois Clefs, combien ont moins de dix chambres — sont calculés à partir du catalogue au moment où vous chargez la page, et ne sont jamais inscrits en dur dans le texte.

Les tarifs s'entendent par personne, par nuit, avec dîner et petit-déjeuner. Les sources citent aussi souvent un tarif par chambre pour deux qu'un tarif par personne, et confondre les deux double le montant, c'est pourquoi chaque chiffre est normalisé avant d'être enregistré. Lorsque le tarif par personne a été obtenu en divisant par deux un total pour deux personnes plutôt que cité directement, la page le précise sur le tarif lui-même.

Un champ vide signifie que la réponse n'a pas été établie. Cela ne signifie jamais que la réponse est non. Trois établissements sont enregistrés uniquement comme ayant des bains privés, sans qu'aucune source ne précise si chaque chambre en possède un — ils sont affichés comme inconnus plutôt que comme certains, car certains affirmeraient que ce n'est pas le cas pour toutes les chambres, et rien ne vient étayer cela.

Les liens de réservation sont des liens d'affiliation. Ils sont signalés sur chaque page qui en contient un. Aucun établissement n'a payé pour être répertorié, pour être classé ou pour être décrit d'une manière particulière, et il n'existe aucun mécanisme permettant de le faire — la liste ne nous appartient pas et nous ne pouvons la modifier.

Si une information ici est inexacte, signalez-le-nous et elle sera corrigée. Lorsqu'une correction modifie un fait sur lequel un lecteur a pu se baser — un nombre de chambres, un tarif, un aménagement de bain —, l'entrée est mise à jour et la source est enregistrée.